GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Maurice Samuel</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Maurice Samuel</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Maurice Samuel</b> (geboren <a href="8._Februar" title="8. Februar">8. Februar</a> <a href="1895" title="1895">1895</a><sup id="cite_ref-Kaplan_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Kaplan-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> in <a href="M%C4%83cin" title="Măcin">Măcin</a>, <a href="Rum%C3%A4nien" title="Rumänien">Rumänien</a>; gestorben <a href="4._Mai" title="4. Mai">4. Mai</a> <a href="1972" title="1972">1972</a> in <a href="New_York_City" title="New York City">New York City</a>) war ein US-amerikanischer Autor und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a> rumänisch-jüdischer Herkunft.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Maurice Samuel, Sohn des Isaac Samuel und der Fanny Acker, zog um 1900 mit seinen Eltern aus Rumänien nach <a href="Paris" title="Paris">Paris</a>, von dort weiter nach <a href="Manchester" title="Manchester">Manchester</a>, wo er die Schule absolvierte und die <a href="Manchester_University" class="mw-redirect" title="Manchester University">Manchester University</a> besuchte. Dort traf er das erste Mal auf den Chemieprofessor <a href="Chaim_Weizmann" title="Chaim Weizmann">Chaim Weizmann</a>.<sup id="cite_ref-Kaplan_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Kaplan-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Samuel brach das Studium ab, hielt sich eine Zeit in Paris auf und wanderte 1914 nach Ausbruch des <a href="Erster_Weltkrieg" title="Erster Weltkrieg">Ersten Weltkriegs</a> in die <a href="USA" class="mw-redirect" title="USA">USA</a> aus.<sup id="cite_ref-JTA_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-JTA-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Beim <a href="Eintritt_der_Vereinigten_Staaten_in_den_Ersten_Weltkrieg" class="mw-redirect" title="Eintritt der Vereinigten Staaten in den Ersten Weltkrieg">Eintritt der Vereinigten Staaten in den Ersten Weltkrieg</a> 1917 wurde er Soldat der <a href="American_Expeditionary_Forces" title="American Expeditionary Forces">American Expeditionary Forces</a> am Kriegsschauplatz in Frankreich. Nach dem Krieg gehörte er zu der unter der Leitung von <a href="Henry_Morgenthau_senior" title="Henry Morgenthau senior">Henry Morgenthau senior</a> eingesetzten Kommission zur Untersuchung der <a href="Pogrom" title="Pogrom">Pogrome</a> in <a href="Polen" title="Polen">Polen</a>, die im Oktober 1919 den <a href="Henry_Morgenthau_senior" title="Henry Morgenthau senior">Morgenthau Report</a> vorlegte. In Paris arbeitete er 1919 als Übersetzer bei der <a href="Versailler_Friedenskonferenz" class="mw-redirect" title="Versailler Friedenskonferenz">Versailler Friedenskonferenz</a> und danach für die <a href="Deutsche_Reparationen_nach_dem_Ersten_Weltkrieg" title="Deutsche Reparationen nach dem Ersten Weltkrieg">Reparations Commission</a> in Berlin und Wien.<sup id="cite_ref-JTA_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-JTA-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Samuel kehrte 1921 in die USA zurück und veröffentlichte seinen ersten Roman <i>The Outsider</i>. Er arbeitete in den 1920er Jahren für die <a href="Zionist_Organization_of_America" title="Zionist Organization of America">Zionist Organization of America</a> und insbesondere für den Vorsitzenden der <a href="Zionistische_Weltorganisation" title="Zionistische Weltorganisation">Zionistischen Weltorganisation</a> Weizmann. Mit Weizmann schrieb er später dessen Autobiografie<sup id="cite_ref-Kaplan_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-Kaplan-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Samuel nahm an den Versammlungen der Zionistenkongresse in den USA teil. In den 1930er Jahren hielt er sich als Autor und „<a href="Maggid" title="Maggid">Maggid</a>“ (politischer Redner)<sup id="cite_ref-Kaplan_1-3" class="reference"><a href="#cite_note-Kaplan-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> vornehmlich in <a href="V%C3%B6lkerbundsmandat_f%C3%BCr_Pal%C3%A4stina" title="Völkerbundsmandat für Palästina">Palästina</a> auf.<sup id="cite_ref-Kaplan_1-4" class="reference"><a href="#cite_note-Kaplan-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Samuel schrieb sowohl Romane und Epik als auch historische Sachbücher und Bücher zu aktuellen politischen Fragen des Judentums. 1925 wurde sein Stück <i>Der Wanderer</i> von <a href="Raoul_Walsh" title="Raoul Walsh">Raoul Walsh</a> verfilmt. Er übertrug <a href="Jiddische_Literatur" title="Jiddische Literatur">jiddische Literatur</a> ins Englische, so 1926 Gedichte von <a href="Chaim_Nachman_Bialik" title="Chaim Nachman Bialik">Chaim Nachman Bialik</a>, außerdem Werke von <a href="Scholem_Alejchem" title="Scholem Alejchem">Scholem Alejchem</a>, <a href="Jizchok_Leib_Perez" title="Jizchok Leib Perez">Jizchok Leib Perez</a>, <a href="Israel_Joschua_Singer" title="Israel Joschua Singer">Israel Joschua Singer</a> (<i>Di brider Ashkenasi</i>, 1936) und <a href="Isaac_Bashevis_Singer" title="Isaac Bashevis Singer">Isaac Bashevis Singer</a>.<sup id="cite_ref-Kaplan_1-5" class="reference"><a href="#cite_note-Kaplan-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Samuel übersetzte auch die <a href="Haggada" title="Haggada">Haggada</a> aus dem <a href="Aram%C3%A4ische_Sprache" class="mw-redirect" title="Aramäische Sprache">Aramäischen</a> und <a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">Hebräischen</a> ins Englische.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Aus dem Französischen übersetzte er <a href="Edmond_Fleg" title="Edmond Fleg">Edmond Flegs</a> <i>Jüdische Anthologie</i>. 1929 übersetzte er den anonymen Antikriegsroman <i><a href="Schlump_(Roman)" title="Schlump (Roman)">Schlump</a></i> aus dem Deutschen ins Englische. In der <a href="Zeit_des_Nationalsozialismus" title="Zeit des Nationalsozialismus">Zeit des Nationalsozialismus</a> unterstützte er die Emigranten aus Europa. Er war mit <a href="Erika_Mann" title="Erika Mann">Erika Mann</a> und <a href="Klaus_Mann" title="Klaus Mann">Klaus Mann</a> befreundet und übersetzte für Erika <a href="Wenn_die_Lichter_ausgehen._Geschichten_aus_dem_Dritten_Reich" title="Wenn die Lichter ausgehen. Geschichten aus dem Dritten Reich"><i>The lights go down</i></a>, außerdem für <a href="Martin_Gumpert" title="Martin Gumpert">Martin Gumpert</a> <i>Heil Hunger! : health under Hitler</i>, für <a href="Emil_Ludwig" title="Emil Ludwig">Emil Ludwig</a> <i>Roosevelt. A study in fortune and power</i>, für <a href="Alex_Bein" title="Alex Bein">Alex Bein</a> dessen <a href="Theodor_Herzl" title="Theodor Herzl">Theodor-Herzl</a>-Biografie, für <a href="Schalom_Asch" title="Schalom Asch">Schalom Asch</a> <i>My personal faith</i> und für <a href="Soma_Morgenstern" title="Soma Morgenstern">Soma Morgenstern</a> <i>The testament of the lost son</i>.

</p><p>Mit <a href="Mark_Van_Doren" title="Mark Van Doren">Mark Van Doren</a> moderierte er in den 1950er Jahren eine Radiosendereihe über Figuren aus der Bibel.<sup id="cite_ref-Kaplan_1-6" class="reference"><a href="#cite_note-Kaplan-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

Unter seinen Auszeichnungen war der Manger-Preis für jiddische Literatur.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Schriften_(Auswahl)"><span id="Schriften_.28Auswahl.29"></span>Schriften (Auswahl)</h2></div>

<dl><dt>Werke</dt></dl>

<ul><li><i>The Outsider</i> (1921)</li>

<li><i>Whatever Gods</i> (1923)</li>

<li><i>Beyond Woman</i> (1934)</li>

<li><i>Web of Lucifer: A novel of the Borgia fury</i> (1947)</li>

<li><i>The Devil that Failed</i> (1952)</li>

<li><i>The Second Crucifixion</i> (1960)</li></ul>

<dl><dt>Sachbücher</dt></dl>

<ul><li><i>The A.B.C. of Zionism: A simple outline of the history, aims and growth of the Zionist movement and its principal instruments</i>. New York : Zionist Organization of America, 1923</li>

<li><i>You Gentiles</i> (1924)</li>

<li><i>What Happened in Palestine: The Events of August, 1929: Their Background and Significance</i></li>

<li><i>King Mob: A Study of the Present-Day Mind</i> (1931)</li>

<li><i>On the Rim of the Wilderness: The Conflict in Palestine</i> (1931)</li>

<li><i>Jews on Approval</i> (1932)</li>

<li><i>The Great Hatred</i> (1940)

<ul><li><i>Das Netz des Bösen</i>. Dt. Ubertr. von <a href="Ilse_Kr%C3%A4mer" title="Ilse Krämer">Ilse Krämer</a>. Zürich : Humanitas Verl., 1949</li></ul></li>

<li><i>The World of Sholom Aleichem</i> (1943)</li>

<li><i>Harvest in the Desert</i> (1944)</li>

<li><i>Haggadah of Passover</i> (1947)</li>

<li><i>Prince of the Ghetto</i> (1948) – Biografie über <a href="Jizchok_Leib_Perez" title="Jizchok Leib Perez">Jizchok Leib Perez</a></li>

<li><i>The Gentleman and the Jew</i>. Autobiografie. New York, Knopf, 1950</li>

<li><i>Level Sunlight</i> (1953)</li>

<li><i>Certain People of the Book</i> (1955)</li>

<li><i>The professor and the fossil; some observations on Arnold J. Toynbee's A study of history</i>. New York, Knopf, 1956</li>

<li><i>Little Did I Know: Recollections and Reflections</i> (1963)</li>

<li><i>Blood Accustation: the Strange History of the Beiliss Case</i> (1966)<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li><i>Light on Israel</i> (1968)</li>

<li><i>In Praise of Yiddish</i> (1971)</li>

<li><i>In the Beginning, Love: Dialogues on the Bible</i> (1975)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.americanjewisharchives.org/aja/FindingAids/Samuel.htm">Maurice Samuel</a>, Literarischer Nachlass bei American jewish archives</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=129980749">Literatur von und über Maurice Samuel</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><span class="wikidata-content"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm0760409"><span>Maurice Samuel</span></a></span> bei <a href="IMDb" title="IMDb">IMDb</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-Kaplan-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Kaplan_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Kaplan_1-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Kaplan_1-2">c</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Kaplan_1-3">d</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Kaplan_1-4">e</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Kaplan_1-5">f</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Kaplan_1-6">g</a></sup></span> <span class="reference-text">Louis Kaplan: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.thefreelibrary.com/On+Maurice+Samuel's+twenty-fifth+Yahrzeit.-a020583580"><i>On Maurice Samuel's twenty-fifth Yahrzeit - death anniversary of Jewish author</i></a>, in: Judaism, 1997</span>

</li>

<li id="cite_note-JTA-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-JTA_2-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-JTA_2-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jta.org/1972/05/05/archive/maurice-samuel-author-essayist-translator-dies-at-age-77"><i>Maurice Samuel. Author. Essayist, Translator. Dies at Age 77</i></a>, Nachruf bei <a href="Jewish_Telegraphic_Agency" title="Jewish Telegraphic Agency">JTA</a>, 5. Mai 1972</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/title/haggadah-of-passover/oclc/1381136&referer=brief_results"><i>Haggadah of Passover</i></a>, 1942</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">zu Menahem Mendel Beilis siehe englische Wikipedia <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Menahem_Mendel_Beilis" class="extiw external" title="en:Menahem Mendel Beilis">en:Menahem Mendel Beilis</a></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/129980749">129980749</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n50019330">n50019330</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/1145857763123020490/">1145857763123020490</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-11-14" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Maurice_Samuel&oldid=250328437">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>